1 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 Istina. Ja sam kao ti. 2 00:00:26,120 --> 00:00:28,880 U strahu od budućnosti, zbog prošlosti. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,080 Nada u suočavanju s poteškoćama. 4 00:00:32,200 --> 00:00:35,400 Ovo je bilo desetljeće kao nijedno drugo. 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,560 Svijet ispunjen nadom za bolje dane. 6 00:00:38,640 --> 00:00:41,960 Ljudi su obećavali promjene. Bolje sutra. 7 00:00:42,040 --> 00:00:45,520 Svijet povezan i poboljšava se kao nikada prije. 8 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 Umjesto toga, raspao se. 9 00:00:52,280 --> 00:00:56,440 Iz malih mjesta u periferiji, gradovima i zemljama, 10 00:00:56,520 --> 00:00:59,600 sile koje razdvajaju jačaju. 11 00:00:59,680 --> 00:01:01,360 Vrlo dobri ljudi s obje strane. 12 00:01:02,360 --> 00:01:07,440 Strah od gubitka svega što volimo tjera nas na pogrešne izbore. 13 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Strašni izbori. 14 00:01:15,720 --> 00:01:16,880 bojim se. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,280 Volio bih da mi možete pomoći. 16 00:01:21,600 --> 00:01:25,400 Zašto... Što se događa? 17 00:01:26,440 --> 00:01:27,680 nemoj 18 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 Ne pucaj! 19 00:04:03,520 --> 00:04:04,840 Jesmo li već stigli? 20 00:04:04,920 --> 00:04:08,680 - Približavamo se. -Ali traje vječnost. 21 00:04:08,760 --> 00:04:12,080 Za dobivanje je potreban određeni napor na najljepše mjesto u Norveškoj. 22 00:04:12,960 --> 00:04:18,720 - To nije ono što je ujak Bjørnar rekao. -Pokušava biti duhovit, ali ne uspijeva. 23 00:04:18,800 --> 00:04:21,920 Sretan si što me imaš. 24 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 Tata koji je zapravo najsmješniji tip na svijetu. 25 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 - Uvijek to govoriš. -Zato što je istina. 26 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 Ovo će biti super. 27 00:05:44,320 --> 00:05:45,360 što ti misliš 28 00:05:46,160 --> 00:05:47,400 Misliš da će biti dobro? 29 00:05:48,120 --> 00:05:50,600 -Nadam se. - Moja dobra djevojko. 30 00:05:52,080 --> 00:05:54,480 Ovo će biti super. obećajem. 31 00:05:55,480 --> 00:05:56,800 Još uvijek su boonies. 32 00:05:59,040 --> 00:06:00,200 Da, možda. 33 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 -Hoćemo li pogledati? -Da. 34 00:06:17,920 --> 00:06:20,160 -Da. -Lijepi boonies. 35 00:06:20,240 --> 00:06:23,200 Ovaj put vrlo lijepi boonies. 36 00:06:24,040 --> 00:06:28,520 Mislim da sam ja na redu prvo odabrati spavaću sobu. 37 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 Samo ću to učiniti. 38 00:06:32,640 --> 00:06:34,120 Mirno spavaj, dušo. 39 00:06:35,280 --> 00:06:37,080 Možeš li i ti u krevet? 40 00:06:41,840 --> 00:06:44,680 dođi dođi ovamo 41 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 Boli me trbuh. 42 00:07:15,480 --> 00:07:16,840 znaš što 43 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 Sva su djeca ovdje htjet će biti prijatelj s tobom. 44 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 Ti si tako slatka i draga djevojka. 45 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 I ovo je zadnji put mi ovo radimo. 46 00:07:24,760 --> 00:07:25,960 Nema više kretanja. 47 00:07:28,560 --> 00:07:31,880 A budući da je to tako mali grad, Nikada nisam daleko. 48 00:07:31,960 --> 00:07:35,200 -Samo uzmi sat, pošalji mi poruku... -Znam. poslat ću ti poruku. 49 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 I bit ću tamo. 50 00:07:39,120 --> 00:07:40,240 dođi ovamo 51 00:07:40,800 --> 00:07:42,120 Tako sam ponosan na tebe. 52 00:07:47,360 --> 00:07:48,800 Večeras ćemo napraviti nešto zabavno. 53 00:07:48,880 --> 00:07:50,760 -Ispeći browniese. -Brownies? 54 00:07:51,520 --> 00:07:52,800 Zvuči dobro. 55 00:07:59,240 --> 00:08:02,440 -Bok, ovdje Asgeir. - Bok, ja sam. 56 00:08:02,520 --> 00:08:04,280 Imamo malu situaciju ovdje. 57 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 Hoćeš da dođem na stanicu? 58 00:08:06,120 --> 00:08:08,600 -Nađimo se u izbjegličkom centru. -U redu. 59 00:08:08,680 --> 00:08:11,240 Na putu smo tamo. Poslao sam ti adresu. 60 00:08:11,320 --> 00:08:12,320 Hvala. 61 00:08:56,640 --> 00:08:59,560 Bok. Asgeir Eng. Ja sam novi u policijskoj postaji. 62 00:08:59,640 --> 00:09:01,480 Još nisam dobio značku, ali... 63 00:09:01,560 --> 00:09:05,080 Zamolio sam načelnika da dođe osobno. 64 00:09:05,160 --> 00:09:07,320 Da, na putu je. 65 00:09:08,800 --> 00:09:10,040 To je vjerojatno on. 66 00:09:23,640 --> 00:09:24,800 Bok, Mona. 67 00:09:24,880 --> 00:09:26,120 Dobrodošli. 68 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 -Hvala. - Ravno na posao. Ovo je Gunnar. 69 00:09:28,880 --> 00:09:29,840 - Bok, Gunnar. -Bok. 70 00:09:29,920 --> 00:09:32,200 -Asgeir. -Gunnar. Drago mi je. 71 00:09:32,280 --> 00:09:37,080 -Pravo. Ovo je ipak manje lijepo. -Ne, ovo je prokleti vandalizam. 72 00:09:37,160 --> 00:09:40,000 - Već smo imali ovakve stvari. - Ovo je podmetanje požara. 73 00:09:40,640 --> 00:09:41,880 Palež? 74 00:09:41,960 --> 00:09:44,160 Ima 32 osobe spavanje u ovoj kući. 75 00:09:44,920 --> 00:09:45,880 Izgled. 76 00:09:48,240 --> 00:09:51,760 Trebamo biti oprezni koristeći riječi poput "paljevina". 77 00:09:51,840 --> 00:09:54,520 Riječi mogu zavarati. 78 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 - Zapalili su ga. -Da. 79 00:09:57,400 --> 00:10:01,240 Ali grafitirali su i zidove. Nisu namjeravali da izgori. 80 00:10:02,520 --> 00:10:06,560 - Tamo unutra spavaju djeca. -Da, naravno. 81 00:10:08,560 --> 00:10:11,480 Znate li je li netko nešto vidio? Jeste li što čuli? 82 00:10:13,280 --> 00:10:17,240 Znaš, odakle dolazimo, 83 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 policija nam ne pomaže. 84 00:10:20,160 --> 00:10:23,840 razumijem. Ali mogu vas uvjeriti da je sigurno. 85 00:10:23,920 --> 00:10:26,960 Sef? Pogledaj zid. 86 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Pokušali su zapaliti ovo mjesto. 87 00:10:30,560 --> 00:10:32,480 Mislim, sigurno je razgovarati s nama. 88 00:10:33,200 --> 00:10:35,040 Stvarno razumijem tvoju zabrinutost. 89 00:10:35,120 --> 00:10:37,200 Ovo je strašno. Ovdje imate djecu. 90 00:10:37,280 --> 00:10:39,960 Ali riješit ćemo ovo. Uzet ćemo ove ljude. 91 00:10:40,040 --> 00:10:43,600 Držat ćemo vas sigurnima. obećajem. U redu? 92 00:10:45,600 --> 00:10:48,680 Hoćeš li ti preuzeti odavde, Gunnar? Možeš poći sa mnom. 93 00:10:50,520 --> 00:10:51,920 Hej, slušaj. 94 00:10:53,080 --> 00:10:54,560 Je li to to? 95 00:10:54,640 --> 00:10:56,800 Sad tek idemo pronaći tko je ovo učinio. 96 00:10:56,880 --> 00:11:01,000 Ako ne kaznite ove ljude, Morat ću sam nešto učiniti. 97 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 Nećeš ništa učiniti. 98 00:11:02,960 --> 00:11:07,080 Prepustite ovo nama. Mi ćemo se za to pobrinuti. 99 00:11:07,160 --> 00:11:08,880 U redu? smiri se 100 00:11:09,760 --> 00:11:10,840 Mi ćemo se za to pobrinuti. 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,600 Uzet ćemo ove ljude. na sigurnom si. 102 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 - Vozim se s tobom. -U redu. 103 00:11:20,800 --> 00:11:22,920 Dobio sam poruku iz ureda. 104 00:11:23,000 --> 00:11:26,600 Netko je postavio sliku vatrom oštećenog zida 105 00:11:26,680 --> 00:11:28,880 na ono što ja nazivam antidruštvenim medijima. 106 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 Ako se novinari dočepaju toga, 107 00:11:31,640 --> 00:11:34,000 oni će napraviti neki skandalozan naslov. 108 00:11:34,080 --> 00:11:38,440 Htjet će da to kažem netko će biti bačen u zatvor. 109 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 Ovo ovdje je običan vandalizam. 110 00:11:41,480 --> 00:11:43,560 Tinejdžeri. A onda moj... 111 00:11:44,720 --> 00:11:47,000 Tako su prokleto predvidljivi. 112 00:11:47,880 --> 00:11:48,840 Bok, Svein. 113 00:11:48,920 --> 00:11:52,480 Samo sam govorio kako netko mora biti bačen u zatvor zbog ovoga. 114 00:11:52,560 --> 00:11:55,880 I ako sada pišete o ovome, to ćeš biti ti. 115 00:11:57,160 --> 00:12:00,920 Na vrhu smo ovoga. dopustit ću ti znati kada je sve sređeno. 116 00:12:01,000 --> 00:12:02,160 -Zvuči dobro. -Pravo. 117 00:12:03,920 --> 00:12:06,480 Ovdje morate ispirati vodu kad si bio na konzervi 118 00:12:06,560 --> 00:12:10,120 ako ne želiš da se tvoje sranje širi po svim lokalnim novinama. 119 00:12:11,040 --> 00:12:12,800 Vidim. Imat ću to na umu. 120 00:12:15,760 --> 00:12:18,520 Bila je to zapravo moja majka tko je započeo prokletu stvar. 121 00:12:18,600 --> 00:12:22,440 Da, bila je Norveška druga urednica novina. 122 00:12:23,520 --> 00:12:25,760 - Ljudima se to nije svidjelo. -Pravo. 123 00:12:26,560 --> 00:12:28,600 Sada je to centar za izbjeglice ne vole. 124 00:12:28,680 --> 00:12:30,840 To je ljudska priroda. 125 00:12:30,920 --> 00:12:33,600 Ksenofobija. Strah od svega što je novo. 126 00:12:33,680 --> 00:12:35,720 Ali doći će. Kao s mojom majkom. 127 00:12:35,800 --> 00:12:38,120 Postala je lokalni heroj. 128 00:12:42,080 --> 00:12:49,200 Netko s visoka je nazvao i rekao Morao sam prihvatiti tvoj transfer. 129 00:12:49,280 --> 00:12:51,320 Jeste li vi neka vrsta superpolicajca? 130 00:12:53,600 --> 00:12:55,480 Drago nam je što ste u našem timu. 131 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 Superpolicajac. 132 00:12:59,520 --> 00:13:03,800 -Da vozim samo ravno? - Da, bit će znak. Trollheim. 133 00:13:03,880 --> 00:13:07,080 Najbolje turističko iskustvo u Norveškoj. 134 00:13:08,800 --> 00:13:11,960 Dva brata su naslijedila farmu u stečaju od njihova oca. 135 00:13:12,040 --> 00:13:16,240 Jadnik se ubio. 136 00:13:16,320 --> 00:13:19,520 Ali oni su to okrenuli i napravili uspješan posao iz toga. 137 00:13:19,600 --> 00:13:21,960 Vestvik, marka odjeće, to su oni. 138 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 - Oni su Vestvik momci? -Da. 139 00:13:23,720 --> 00:13:27,240 I oni se penju i puno drugih stvari također. 140 00:13:27,320 --> 00:13:30,960 To je najbolje što se dogodilo u ovaj grad za mnogo godina. 141 00:13:39,600 --> 00:13:42,120 - Lijepo je, zar ne? -Naravno. 142 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Konačno odlučeno pridružiti mi se uza zid? 143 00:13:44,280 --> 00:13:49,000 Ne, ne. Imamo novog heroja na stanici. 144 00:13:49,080 --> 00:13:50,520 - Ovo je Asgeir. -Bok. 145 00:13:50,600 --> 00:13:53,240 Pokazujem mu čuda Vestvika. 146 00:13:53,320 --> 00:13:55,760 -Ovo je naše mjesto. -Nije loše. 147 00:13:55,840 --> 00:13:59,320 Ovo je Bjørn, veliki brat, i mali, Ole. 148 00:13:59,400 --> 00:14:00,400 Potrčko. 149 00:14:00,480 --> 00:14:03,160 Ovi momci su ponos grada. 150 00:14:04,360 --> 00:14:06,600 A ovo je Ragna. Ona je iz istočne Norveške. 151 00:14:06,680 --> 00:14:11,160 Ona je katolička kuharica koja vozi motor, jesam li u pravu? 152 00:14:11,240 --> 00:14:13,520 Valjda je tako. 153 00:14:13,600 --> 00:14:16,640 I sad čujem da se širiš? 154 00:14:16,720 --> 00:14:19,760 Da, gradimo još tri kabine i drugo skladište. 155 00:14:19,840 --> 00:14:22,520 Pretpostavljam da je tvoja prodaja odjeće idu odlično. 156 00:14:22,600 --> 00:14:25,440 Ne, ali trebamo mjesto za čuvanje svu odjeću koju ne prodajemo. 157 00:14:25,520 --> 00:14:27,120 Brz je pameti. 158 00:14:27,640 --> 00:14:30,400 Pa koliko ljudi radiš li sada ovdje? 159 00:14:30,480 --> 00:14:35,160 11, 12 ljudi ovdje, i onda ima ih oko 70 u tvornici. 160 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 -Oko 70? -Da. 161 00:14:37,120 --> 00:14:38,680 Pa, eto ti ga. 162 00:14:38,760 --> 00:14:42,360 U svakom slučaju, bilo je vandalizma u izbjegličkom centru. 163 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Oh, zaboga. 164 00:14:44,280 --> 00:14:47,880 Netko je zapalio kantu za smeće koji je stajao uza zid. 165 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 Bilo je opasno. 166 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Mona govori o paležu. 167 00:14:53,840 --> 00:14:56,120 Pobrinuli smo se za to tako uredno zadnji put, 168 00:14:56,200 --> 00:14:57,840 pa ako mozes provjeriti... 169 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 Da, naravno. 170 00:14:59,800 --> 00:15:03,320 Razumijem da se nešto dogodilo tamo prije? 171 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 Da, prozori su razbijeni. 172 00:15:05,280 --> 00:15:08,440 Imam mlade momke ovdje koji nije mogao završiti ni srednju školu. 173 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 I neki od njih to misle izbjeglice su ono što je na putu 174 00:15:12,120 --> 00:15:14,840 od njih ispunjavajući njihov golemi potencijal. 175 00:15:14,920 --> 00:15:17,480 Ali snalazimo se da od njih napravimo pristojne ljude. 176 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 To, naravno, nije opravdanje, ali... 177 00:15:19,560 --> 00:15:22,640 Ne, ali vam govori koliko je lako to je otkriti tko je to učinio. 178 00:15:22,720 --> 00:15:26,760 Lako je dobro. Sjajno. Moramo do stanice. 179 00:15:26,840 --> 00:15:29,520 - To je dobra ideja. - Nazovi me. 180 00:15:30,040 --> 00:15:32,000 -Hvala. -Nema na čemu. 181 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Jebeni pakao. 182 00:15:37,760 --> 00:15:39,800 Ona je sjajna djevojka, ali budi oprezan. 183 00:15:39,880 --> 00:15:44,200 Slomila je nos tipa koji ju je opipao. 184 00:15:46,360 --> 00:15:50,320 Ne brini oko toga. ja nisam traži bilo koga u ovom trenutku. 185 00:15:50,400 --> 00:15:53,440 Samo je izgledalo provjeravao si je. 186 00:16:24,360 --> 00:16:26,000 -Hvala što si mi ovo posudio. -Naravno. 187 00:16:27,040 --> 00:16:28,520 Imate li još njegovih knjiga? 188 00:16:29,840 --> 00:16:33,520 Tako brzo čitaš da nemam vremena pronaći nove knjige za vas. 189 00:16:34,040 --> 00:16:36,320 -Je li ti se svidjelo? - Svidjelo mi se. 190 00:16:36,400 --> 00:16:38,240 -Ali stvarno je mračno. -Da. 191 00:16:38,320 --> 00:16:41,400 - Jeste li gledali film? -Da. 192 00:16:41,480 --> 00:16:45,240 -Ali knjiga je bila bolja. -Stvarno? Zašto? 193 00:16:45,320 --> 00:16:48,000 Nekako više razumiješ, znate. 194 00:16:55,600 --> 00:16:56,800 Jutro. 195 00:16:56,880 --> 00:16:58,080 tko je to 196 00:16:58,160 --> 00:17:00,520 Neki Nijemci. Došli su prije dva dana. 197 00:17:18,480 --> 00:17:21,520 Ovakve stvari mogu uništiti sve što pokušavate izgraditi ovdje. 198 00:17:21,600 --> 00:17:24,440 -Da, znam. - Mogu više pomoći. 199 00:17:24,520 --> 00:17:28,240 i ti ćeš, ali prvo moramo raspraviti o tome. 200 00:17:28,320 --> 00:17:30,200 On već čeka u autu. 201 00:17:34,240 --> 00:17:35,240 Bok, Sigrid. 202 00:17:36,760 --> 00:17:40,560 -Bjørn. Čuo sam da ti treba pomoć? - Ne, Steine. Trebaš pomoć. 203 00:17:40,640 --> 00:17:42,680 Dođi, prošetajmo. 204 00:17:43,880 --> 00:17:45,000 Od svih ovdje, 205 00:17:45,080 --> 00:17:47,920 samo su još dva dovoljno glupa izvući ovako nešto. 206 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 I radili su do kasno s mojim bratom sinoć. 207 00:17:50,520 --> 00:17:52,280 - A tebe su cinkarili. -Nisam ja. 208 00:17:52,360 --> 00:17:55,440 Oni kojima ste rekli znaju kako je to jebeno pogrešno. 209 00:17:55,520 --> 00:17:58,120 - Otac će te odvesti kući. - Ne, ne možeš... 210 00:17:58,200 --> 00:18:00,960 Već sam ga nazvao. On je ovdje. 211 00:18:01,800 --> 00:18:04,600 Sve će biti u redu. Uđi u auto. 212 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 Mislite da samo možete optužiti mog sina nečeg ovakvog? 213 00:18:07,640 --> 00:18:10,440 Nije mu prvi put tamo gore, i ti to znaš. 214 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 Je li ta gospođa u izbjegličkom centru kažu da je on to učinio? 215 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Samo zato što sam protiv u centar, ona cilja na Steina? 216 00:18:16,080 --> 00:18:18,120 smiri se Ona ne cilja ni na koga. 217 00:18:18,200 --> 00:18:20,440 Da, ona je. Zbog mojih pogleda. 218 00:18:20,520 --> 00:18:22,960 Jer sam bio eksplicitan o mojim mišljenjima. 219 00:18:23,040 --> 00:18:24,760 Još uvijek je slobodna zemlja. 220 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 Ako joj se ispriča, Mogu je natjerati da ne podigne tužbu. 221 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 Ali on mora na stanicu, i ti ćeš poći s njim. 222 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Neće se ispričati. 223 00:18:34,560 --> 00:18:36,400 Neće ništa priznati. 224 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Ovo ne mora podijeliti naš grad. 225 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 I dat ćete dobar primjer za tvog sina za promjenu. 226 00:18:41,240 --> 00:18:44,640 govoriš li mi kako sada odgajati sina? 227 00:18:44,720 --> 00:18:47,320 Ti si taj koji je odgojio piroman, ne ja. 228 00:18:48,320 --> 00:18:52,200 On će priznati, ili mu neće biti dopušteno da se vrati ovamo. 229 00:18:52,280 --> 00:18:55,080 I zapamti, sve što učiniš svom dječaku, 230 00:18:55,160 --> 00:18:56,760 Učinit ću ti deseterostruko. 231 00:18:56,840 --> 00:18:59,920 Znam te, i znam tvog bivšeg. 232 00:19:11,680 --> 00:19:13,760 Znate li koliko uživaju u ovome? 233 00:19:15,040 --> 00:19:17,280 Da mi je sin uhvaćen. 234 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 Žao mi je, tata. Bilo je... 235 00:19:45,000 --> 00:19:47,640 zdravo Niste mogli spavati? 236 00:19:47,720 --> 00:19:49,040 Zaboravili smo se zagrliti. 237 00:19:49,120 --> 00:19:51,920 Mi nismo, ali ti možeš zagrljaja koliko hoćeš. 238 00:19:53,440 --> 00:19:54,760 Jeste li loše sanjali? 239 00:19:59,640 --> 00:20:01,600 Možete li mi pomoći riješiti ovu kućicu za lutke? 240 00:20:01,680 --> 00:20:04,280 Naprosto je kaos kad to radim sam. 241 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Dinosauri u kuhinji. 242 00:20:08,600 --> 00:20:10,520 Što je bio mamin posao? 243 00:20:12,840 --> 00:20:14,120 Mama? 244 00:20:15,360 --> 00:20:16,640 Zašto to sada pitaš? 245 00:20:17,240 --> 00:20:20,000 - upitao me netko iz razreda. -U redu. 246 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 I što ste rekli? 247 00:20:25,120 --> 00:20:27,080 Rekao sam da je u raju. 248 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 Da. 249 00:20:34,520 --> 00:20:38,480 Mama je bila odvjetnica. Zar se ne sjećaš? 250 00:20:40,800 --> 00:20:42,080 To je sjajan posao. 251 00:20:43,000 --> 00:20:45,200 Gdje pomažete ljudima i slično. 252 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 Super-dobro je. Trebao bi biti ponosan na mamu. 253 00:20:51,600 --> 00:20:52,920 Bojiš li se? 254 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 -Zdravo? - Oprosti ako sam te probudio. 255 00:21:24,080 --> 00:21:27,200 Nešto se dogodilo. Trebamo te gore u šumi. 256 00:21:27,280 --> 00:21:28,680 Samo uđi u auto. 257 00:21:49,080 --> 00:21:52,040 Dobro, našli ste svoj put. On je ovdje dolje. 258 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 Pronašao ga je turist i pozvao ga. 259 00:21:55,320 --> 00:21:56,680 Izgleda kao nesreća, 260 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 ali tehničari pronašao krv na putu, 261 00:21:59,000 --> 00:22:02,480 pa kažu da je vjerojatno dovučen ovamo 262 00:22:02,560 --> 00:22:05,400 i bačen da bi to napravio izgledati kao nesreća. 263 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 Sinoć je nazvao Bjørn i rekao 264 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 dječak koji je zapalio izbjegličkom centru bio je Stein Vang. 265 00:22:30,160 --> 00:22:32,360 Stein Vang je dječak leži upravo tamo. 266 00:22:34,520 --> 00:22:36,120 Znaju li uzrok smrti? 267 00:22:36,200 --> 00:22:39,760 Našli su tragove na njegovom vratu i jasne znakove borbe. 268 00:22:39,840 --> 00:22:41,960 I nakon što je umro, 269 00:22:42,040 --> 00:22:45,240 netko mu je smrskao lubanju više puta kamenom. 270 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 Dakle, bio je uključen ogroman bijes. 271 00:22:48,680 --> 00:22:52,040 Ako je to čin osvete ili nešto... 272 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 tada će nastati sav pakao. 273 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 ZA AKCIJU PROTIV IZBJEGLIČKOG CENTRA 274 00:23:07,480 --> 00:23:10,280 MNOGI SE NE USUĐUJU PROGOVORITI 275 00:23:10,360 --> 00:23:12,040 KRIMINALNE PRIJETNJE 276 00:23:17,800 --> 00:23:21,640 Ovako nešto može uništiti mjesto poput našeg zauvijek. 277 00:23:21,720 --> 00:23:24,240 Nikad nismo imali ovdje je ubojstvo, znaš. 278 00:23:24,320 --> 00:23:29,600 Mislim da će biti još više upropašten ako ne uhvatimo onoga tko je to učinio. 279 00:23:29,680 --> 00:23:32,480 -Da. - Dakle, trebali bismo samo prijeći na to. 280 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 Vjerojatno ste istraživali nekoliko ubojstava? 281 00:23:35,200 --> 00:23:37,120 Ne, nisam. 282 00:23:37,760 --> 00:23:40,760 - To nas čini dvoje. -Da. 283 00:23:40,840 --> 00:23:46,880 Nadao sam se crnim rupama u svom neurednom životopisu 284 00:23:46,960 --> 00:23:49,320 bili tvoj tajni život kao Sherlock Holmes. 285 00:23:50,320 --> 00:23:53,240 Pretpostavljam da ćemo samo imati učiniti ovo po knjizi. 286 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Razgovarajte s njegovim prijateljima i obitelji. 287 00:23:55,000 --> 00:23:58,360 Da. On živi sa svojim ocem. on je... 288 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 On je odvjetnik, ali on... 289 00:24:02,160 --> 00:24:04,600 On je čovjek koji govori bez razmišljanja. 290 00:24:04,680 --> 00:24:05,760 U redu. 291 00:24:07,960 --> 00:24:09,360 Kakav si ti policajac bio? 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,320 Samo dosadna vrsta. 293 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Pola vašeg dosjea je klasificirano, pa nije moglo biti tako dosadno. 294 00:24:25,160 --> 00:24:27,440 Ne, još ću se nadati ti si Sherlock Holmes. 295 00:24:28,440 --> 00:24:29,720 Mogu biti Watson. 296 00:24:46,520 --> 00:24:49,960 zajebao sam. Završio sam ovdje, a i ti to znaš. 297 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 Trebamo nove identitete. 298 00:24:52,480 --> 00:24:54,280 I selit ćemo se svake godine. 299 00:24:55,600 --> 00:24:58,080 Neće odustati dok ne umreš. 300 00:24:58,160 --> 00:25:00,160 I ne da mu se o klincu. 301 00:25:10,760 --> 00:25:14,560 Ovo je kao izgradnja automobila. Tvornica kutija za ručak. 302 00:25:14,640 --> 00:25:17,080 Henry Ford. Izumio je vrtuljak za remen. 303 00:25:17,160 --> 00:25:20,200 Svi u tvornicu svaki radi svoj dio posla. 304 00:25:20,280 --> 00:25:22,000 To je tekuća traka. 305 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Remen vrtuljak je ta stvar imaju na aerodromu. 306 00:25:24,920 --> 00:25:28,600 -g. kontinentalni. -Pa znaš. 307 00:25:28,680 --> 00:25:31,280 Gospodin ujak seronja je u pravu. 308 00:25:33,720 --> 00:25:37,240 - Odoh. - Pogledaj je. 309 00:25:37,320 --> 00:25:39,880 Evo, pročitajte ovo. Ime Ruže. dobro je 310 00:25:39,960 --> 00:25:41,760 - I važno. -Hvala. 311 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 I zapamti što sam ti rekao. Koga se držati podalje. 312 00:25:46,680 --> 00:25:48,640 Bjørn, ona je sada velika djevojka. 313 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 - Može se sama brinuti za sebe. -Da, stvarno je velika. 314 00:25:55,440 --> 00:25:59,160 -Da. -Bok, pronašli smo Steina. On je mrtav. 315 00:25:59,240 --> 00:26:03,240 -Možeš li sići ovamo? -Da, naravno. Odmah dolazim. 316 00:26:08,720 --> 00:26:10,760 Je li ovo novi tip? Nasmiješi mi se. 317 00:26:10,840 --> 00:26:13,320 - Bit ćeš u novinama. - Ostavi ga na miru. 318 00:26:13,400 --> 00:26:15,440 POLICIJSKA STANICA 319 00:26:15,520 --> 00:26:17,960 Čujem da ste blokirali cesta u Fossdalu. 320 00:26:18,040 --> 00:26:20,920 -Ima puno automobila... -Nemoj ništa pisati dok ne... 321 00:26:21,000 --> 00:26:22,280 do čega? 322 00:26:22,800 --> 00:26:24,440 Znam tko vozi taj auto. 323 00:26:24,520 --> 00:26:27,160 Slušati. Pričekaj ovdje vani, u redu? 324 00:26:27,840 --> 00:26:30,560 Ako je Kjetil Vang unutra, Moram znati što se događa. 325 00:26:30,640 --> 00:26:31,680 Slušati. 326 00:26:32,560 --> 00:26:34,200 Ako počnete nagađati, 327 00:26:34,280 --> 00:26:37,600 riskirate da sve uništite voliš ovaj grad. 328 00:26:45,040 --> 00:26:47,280 Možeš poći sa mnom, Asgeir. 329 00:26:51,840 --> 00:26:52,840 Da. 330 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Da vidimo. 331 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 Kava. 332 00:27:08,320 --> 00:27:11,520 Ovo je Asgeir Eng iz policije Osla. 333 00:27:11,600 --> 00:27:13,880 - Ovdje je da nam pomogne. -Bok. 334 00:27:16,560 --> 00:27:17,680 Kako je umro? 335 00:27:21,000 --> 00:27:24,800 Rekao sam ti te seronje izbjeglice su opasni. 336 00:27:26,960 --> 00:27:31,600 Nitko ne zna koji je ubio Steina. Ne još. 337 00:27:32,400 --> 00:27:33,560 Kako su znali? 338 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Bjørn ga je optužio, a sada je mrtav. 339 00:27:38,000 --> 00:27:41,960 Tko je rekao tim jebenim majmunima? 340 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 Kao što je rekao, još nemamo osumnjičenih. 341 00:27:45,360 --> 00:27:47,360 Netko im je otkrio Steina. 342 00:27:48,080 --> 00:27:49,200 A sada je mrtav. 343 00:27:54,800 --> 00:27:55,960 Pogledaj tko je ovdje. 344 00:27:57,280 --> 00:27:58,960 Što taj dječak radi ovdje? 345 00:27:59,040 --> 00:28:00,080 vratit ću se 346 00:28:06,840 --> 00:28:08,720 ja... 347 00:28:09,880 --> 00:28:13,920 Poslao sam Steina kući s njegovim tatom, a kako se sumnja, pobjegao je. 348 00:28:14,000 --> 00:28:17,080 Njegov prijatelj ovdje, John, upoznao ga poslije. 349 00:28:18,000 --> 00:28:23,520 Stein je zamolio Johna da mu pomogne izaći njegove frustracije zbog izbjeglica. 350 00:28:24,200 --> 00:28:26,960 Rekao sam Johnu da ti da iskreno svjedočanstvo. 351 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 - Reći ću ti sve. - To je sjajno, Johne. 352 00:28:30,120 --> 00:28:33,280 John me može čekati u konferencijskoj sobi. 353 00:28:33,360 --> 00:28:35,280 -Odmah dolazim. -Pođi sa mnom. 354 00:28:35,880 --> 00:28:37,880 Nisam ga trebao poslati. 355 00:28:37,960 --> 00:28:40,200 Trebala sam paziti na njega. 356 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 Nemoj tako razmišljati. 357 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Ti si dobar čovjek, Bjørn. 358 00:28:52,960 --> 00:28:57,280 Dakle, jeste li ti i Stein razgovarali? o izbjegličkom centru? 359 00:28:57,360 --> 00:29:00,840 - Je li uopće išta rekao? -Zar ne biste trebali ispitati izbjeglice? 360 00:29:02,520 --> 00:29:04,960 Dolaze iz aktivnih ratnih zona, znate. 361 00:29:05,880 --> 00:29:08,600 Moj sin je ubijen zbog lažnih optužbi. 362 00:29:09,240 --> 00:29:10,800 Jebeno PC sranje. 363 00:29:12,520 --> 00:29:18,840 Izrazili ste neke svoje mišljenja u novinama i slično. 364 00:29:19,600 --> 00:29:23,400 Htjeli ste pokrenuti Pegidu, ali tada nisi. 365 00:29:23,480 --> 00:29:25,200 Zašto ste se odlučili protiv toga? 366 00:29:26,440 --> 00:29:27,720 Ti ne znaš ništa. 367 00:29:29,880 --> 00:29:31,600 Naporno sam radio... 368 00:29:33,040 --> 00:29:34,920 za ovu zajednicu. 369 00:29:35,000 --> 00:29:37,440 Pokušao je zaštititi. 370 00:29:40,600 --> 00:29:42,080 ovo... 371 00:29:43,280 --> 00:29:46,720 Ne mogu zamisliti koliko razorno ovo mora biti za tebe. 372 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 To je ono najgore to se može dogoditi ocu. 373 00:29:58,240 --> 00:30:01,000 Zapiši ime Kjetil Vang. 374 00:30:02,360 --> 00:30:05,280 Potraži u svim upisnicima Nemam više pristup. 375 00:30:05,360 --> 00:30:07,280 Ima li ovo veze s ubojstvom? 376 00:30:07,360 --> 00:30:09,160 Samo imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 377 00:30:09,240 --> 00:30:13,000 Nešto nije u redu, a taj Kjetil ne valja. 378 00:30:13,920 --> 00:30:15,080 U redu. 379 00:30:15,640 --> 00:30:17,080 Kako je Michelle? 380 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 ona je dobra. Ona je sretna. 381 00:30:19,600 --> 00:30:22,360 - Zagrli je njezin ujak. -Hoću. 382 00:30:22,440 --> 00:30:25,200 I samo mi pošalji sve možete pronaći, u redu? 383 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 Još jednom hvala za svu vašu pomoć. 384 00:30:34,240 --> 00:30:36,480 - Želio si razgovarati sa mnom? -Da. 385 00:30:39,840 --> 00:30:40,760 dođi 386 00:30:45,320 --> 00:30:49,680 Znam da ti i Stein bili su prilično blizu. 387 00:30:50,320 --> 00:30:53,360 Bio je tvoj dečko, zar ne? 388 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 - Ne smiješ reći tati. -Neću. 389 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 -Je li Kjetil znao da ste zajedno? -Ne. 390 00:31:09,200 --> 00:31:10,920 Nisam time ništa mislio. 391 00:31:12,200 --> 00:31:13,680 Nisam želio biti tamo. 392 00:31:15,280 --> 00:31:16,440 Gdje? 393 00:31:22,440 --> 00:31:26,240 Stein me poveo sa sobom u autu kad je... 394 00:31:26,320 --> 00:31:30,640 Kad podmetnu vatru i grafitiraju. Ali nisam znala da će to učiniti. 395 00:31:30,720 --> 00:31:33,120 Samo ih je htio preplašiti. 396 00:31:33,200 --> 00:31:35,320 -Jeste li ostali u autu? -Da. 397 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 Nisam znala. 398 00:31:37,640 --> 00:31:39,280 A sada je samo... 399 00:31:41,040 --> 00:31:44,400 -Sada je ubijen. - Nisi ništa napravio. 400 00:31:45,400 --> 00:31:46,560 Pravo? 401 00:31:47,160 --> 00:31:48,480 A ti nisi takav. 402 00:31:48,560 --> 00:31:52,080 Ja to znam, tvoj tata to zna, i tvoj ujak to zna. 403 00:31:56,960 --> 00:31:59,240 Ne znam što da kažem tati. 404 00:32:01,200 --> 00:32:04,600 pomoći ću ti. U redu? 405 00:32:10,320 --> 00:32:11,920 do čega ti je stalo 406 00:32:12,000 --> 00:32:15,800 prijatelj? kćer? Sin? 407 00:32:15,880 --> 00:32:17,800 Što biste učinili da ih zaštitite? 408 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 Bi li učinio ono što je ispravno, 409 00:32:20,320 --> 00:32:22,880 čak i ako se osjeća pogrešno onima koje voliš? 410 00:32:23,880 --> 00:32:27,520 Bog nam je dao ogroman potencijal za ljubav i poštovanje. 411 00:32:27,600 --> 00:32:29,800 Ali neki poriču ovaj dar. 412 00:32:29,880 --> 00:32:31,440 Prkosi ovom daru. 413 00:32:32,720 --> 00:32:35,800 Ljudi su ubijeni jer žele našu budućnost. 414 00:32:35,880 --> 00:32:40,040 Ali zahvaljujući herojima koji rade u tišini, nikad ga neće dobiti. 415 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 Bok. Da. 416 00:32:45,200 --> 00:32:47,720 Učinit ću to sam, i uspjet će. 417 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 -Zašto sam ovdje? Zašto? -Smiri se. 418 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 Ne, ne, ne. 419 00:33:18,880 --> 00:33:22,960 Zašto bih se trebao smiriti? Ne! Stop! 420 00:33:23,040 --> 00:33:25,920 Našli smo našeg tipa. Netko nam je poslao dojavu. 421 00:33:26,000 --> 00:33:28,840 Pronašli smo torbu sa Steinove stvari u njegovom ormaru. 422 00:33:28,920 --> 00:33:31,680 I tehničari su pronašli otisci njegove čizme na mjestu zločina. 423 00:33:31,760 --> 00:33:33,320 Odakle napojnica? 424 00:33:33,400 --> 00:33:36,840 Rekla je žena koja govori engleski jučer je bio vani cijelu noć. 425 00:33:36,920 --> 00:33:40,240 Vjerojatno netko iz centra, ali nije rekla svoje ime. 426 00:33:40,320 --> 00:33:43,120 Kako zgodno. Stvari se rješavaju same od sebe. 427 00:33:43,200 --> 00:33:44,920 Da, pretpostavljam. 428 00:33:48,600 --> 00:33:49,920 Ovo je sranje! 429 00:33:50,000 --> 00:33:51,280 Budite oprezni s njim. 430 00:33:53,200 --> 00:33:57,480 Osumnjičenik je vezan i mjestu događaja i žrtvi, 431 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 i to je sve što ćemo otkriti dok laboratorijska izvješća ne budu spremna. 432 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Osumnjičenik se pokušao sakriti 433 00:34:05,360 --> 00:34:09,640 neke od žrtvinih stvari u ovakvoj torbi. 434 00:34:09,720 --> 00:34:13,880 Ove torbe su korištene u izbjegličkom centru. 435 00:34:16,560 --> 00:34:18,720 Ovo je tragedija, 436 00:34:18,800 --> 00:34:22,080 tako da je sada važno da brinemo jedni o drugima. 437 00:34:22,160 --> 00:34:26,960 To posebno znači da ljudi suzdržati se od širenja glasina 438 00:34:27,040 --> 00:34:31,920 i stvaranje straha na ono što ja nazivam antidruštvenim medijima. 439 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 I da se jednostavno ponašamo pristojno. 440 00:34:34,080 --> 00:34:38,560 Imamo izvor koji kaže žrtva je počinila vandalizam... 441 00:34:38,640 --> 00:34:39,600 Što sam rekao? 442 00:34:40,600 --> 00:34:41,800 Crni tip. 443 00:34:43,280 --> 00:34:45,360 Pogledajmo što kaže pravni sustav. 444 00:34:45,440 --> 00:34:49,360 Samo zato što sam protiv gužve ovaj grad sa izbjeglicama... 445 00:34:50,760 --> 00:34:52,400 ne znači da sam rasist. 446 00:34:52,480 --> 00:34:55,920 Pročitao sam što ste napisali. Mislim da znam što misliš. 447 00:34:56,000 --> 00:34:59,040 I ja sam pokušao proniknuti u tebe. 448 00:35:00,520 --> 00:35:02,080 Ali postoji vrlo malo toga za pronaći. 449 00:35:03,120 --> 00:35:05,440 Emocije vas vode, zar ne? 450 00:35:06,440 --> 00:35:08,320 Označeno bojom vašeg djeteta. 451 00:35:10,280 --> 00:35:12,880 Ti budi oprezan. Budite stvarno jebeno oprezni! 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,840 Emotivan si. 453 00:35:17,600 --> 00:35:19,800 Odjebi od mene. 454 00:35:39,400 --> 00:35:43,480 Prijavljen je Kjetil Vang za nasilničko ponašanje i prijetnje 455 00:35:43,560 --> 00:35:45,400 njegova bivša supruga prije četiri godine. 456 00:35:46,840 --> 00:35:48,200 Ali ona je odbacila optužbe, 457 00:35:48,280 --> 00:35:51,360 i nakon toga nema ništa na odvjetnika, stvarno. 458 00:35:52,520 --> 00:35:53,560 ali... 459 00:35:53,640 --> 00:35:55,240 Ali? 460 00:35:55,320 --> 00:35:59,160 On je na užem popisu osoba označenih kao mogući RWE. 461 00:35:59,840 --> 00:36:03,480 Igrao se s Pegidom, kupio nekoliko web stranica za njih. 462 00:36:03,560 --> 00:36:07,640 Komentirao je na alternativnim desničarskim stranicama u SAD-u i neke 4chan grupe. 463 00:36:07,720 --> 00:36:10,320 Ali ima li ovo ikakve veze s mrtvim djetetom? 464 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 U isto vrijeme, prije četiri godine, 465 00:36:22,200 --> 00:36:25,000 PST probao pronaći alt-desničarskog blogera 466 00:36:25,080 --> 00:36:26,440 u području u kojem se sada nalazite. 467 00:36:27,520 --> 00:36:28,520 "Cato." 468 00:36:31,680 --> 00:36:33,680 Smatra se svjetionikom na mračnom webu. 469 00:36:33,760 --> 00:36:36,040 Tvoj tip je bio zanimljiva osoba. 470 00:36:36,960 --> 00:36:38,360 Gdje mogu pročitati njegove stvari? 471 00:36:38,880 --> 00:36:41,240 Postoje ruski, njemački i britanski blogovi. 472 00:36:41,320 --> 00:36:44,000 Mračno je koliko može biti. 473 00:36:44,080 --> 00:36:46,520 On je također na istoj stranici kao Fjordman. 474 00:36:46,600 --> 00:36:48,960 Ona Gatesova stranica? 475 00:36:49,040 --> 00:36:51,920 Da, ali Cato je veći. 476 00:36:52,000 --> 00:36:54,160 Puno, puno veći. 477 00:36:54,240 --> 00:36:57,280 Svaki tjedan ima 250.000 čitatelja. 478 00:36:57,360 --> 00:37:01,720 To ne računajući mračni web, deep web, 4chan i 8chan. 479 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 Ali čudno je da kada je Fjordman izbačen, 480 00:37:05,520 --> 00:37:08,280 Cato je otišao s mreže. 481 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 I od tada su prošle četiri godine bilo što je učitano iz Norveške. 482 00:37:12,640 --> 00:37:17,880 Od tada, PST nije ušao u trag bilo kakvu aktivnost u vašem području. 483 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 Barem ništa što je zabilježeno. 484 00:37:43,400 --> 00:37:45,520 Misliš da je ovaj Cato dao otkaz? 485 00:37:46,080 --> 00:37:49,520 Ne, aktivan je. Svaki mjesec objavljuje stvari. 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Također je napisao manifest prije 14 godina 487 00:37:53,840 --> 00:37:56,920 koji je postao izvor inspiracije za sve te lude momke, 488 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 uključujući i onu na Novom Zelandu 489 00:37:58,880 --> 00:38:02,120 i naš vlastiti tip iz džamije u Bærumu. 490 00:38:03,360 --> 00:38:09,240 Upravo sada, Catoovi tekstovi su učitani iz Njemačke, Španjolske, Belgije. 491 00:38:09,320 --> 00:38:12,800 Lingvističke analize su pokazale da nije Norvežanin. 492 00:38:13,600 --> 00:38:16,640 Oni su surađivali da saznam odakle je, 493 00:38:16,720 --> 00:38:18,640 ali ne čine se imati odgovor. 494 00:38:19,400 --> 00:38:21,800 Dakle, Cato je još nepoznat. 495 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 Nemoj učiniti ništa glupo. 496 00:38:25,720 --> 00:38:27,120 neću. 497 00:38:28,120 --> 00:38:32,320 Moja kći će odrastati ovdje. Samo ću držati oči otvorene. 498 00:42:26,080 --> 00:42:28,200 Skuhaj nam kavu. 499 00:42:37,600 --> 00:42:39,760 Danas trebate dodatno pažljivo slušati. 500 00:42:40,400 --> 00:42:44,560 Ono što ću reći ne treba raspravljati ni s kim. 501 00:42:44,640 --> 00:42:46,240 Čak ni među sobom. 502 00:42:47,080 --> 00:42:50,080 Nitko nije ponio telefone s njima, zar ne? 503 00:42:52,440 --> 00:42:53,720 Dobro. 504 00:42:54,920 --> 00:42:59,040 Pokušali smo izgraditi zajednicu ovdje. 505 00:42:59,640 --> 00:43:02,280 Osigurati sigurnost našoj djeci i djecu naše djece 506 00:43:02,360 --> 00:43:05,800 od sukoba su neizbježni suočiti u budućnosti. 507 00:43:08,520 --> 00:43:10,800 Podijelit ćemo svoje ideje, 508 00:43:10,880 --> 00:43:12,760 njeguju našu kulturu 509 00:43:12,840 --> 00:43:16,480 i stvoriti zdravu i otporan osjećaj identiteta 510 00:43:16,560 --> 00:43:19,160 na koje možemo biti ponosni ovdje u našem gradu 511 00:43:19,680 --> 00:43:20,920 i kod nas. 512 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 Sve smo ovo već čuli. 513 00:43:27,080 --> 00:43:30,840 Moramo ovo iskoristiti. Mobilizirajte se za nešto više. 514 00:43:31,440 --> 00:43:33,240 Ljudi se počinju buditi. 515 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 Ako nas je tko ovdje odveo jer su Pegida moroni, 516 00:43:37,680 --> 00:43:39,880 paradno marširanje, 517 00:43:39,960 --> 00:43:44,080 pozdrav skinheadima ili dečki koji vole uniforme, 518 00:43:44,160 --> 00:43:47,160 ne dobivaju što znači identitarizam, 519 00:43:47,240 --> 00:43:48,480 ili protudžihad. 520 00:43:52,160 --> 00:43:53,840 Sve što smo vas naučili 521 00:43:54,640 --> 00:43:57,360 o našoj kulturi 522 00:43:57,440 --> 00:44:01,080 je biti bolji, biti pristojni ljudi. 523 00:44:03,400 --> 00:44:07,360 I tvoja ideja o dovođenju Pegide ovom gradu je idiotski. 524 00:44:07,440 --> 00:44:10,760 -Nemoj me zvati idiotom. -Mogao bih te nazvati i gore, zato šuti. 525 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 Nakon što je Stein ubijen, 526 00:44:18,080 --> 00:44:19,840 sve se promijenilo. 527 00:44:19,920 --> 00:44:21,840 Bio je dobro dijete. Trebao bi biti živ. 528 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 Ali uhvatili su ubojicu. 529 00:44:30,400 --> 00:44:36,000 Našli su dokaze o Afrikancu, i to je sve što znamo. 530 00:44:40,360 --> 00:44:43,960 Našli su stvari u njegovom ormaru povezao ga je sa scenom i Steinom. 531 00:44:53,120 --> 00:44:54,720 Netko je riskirao 532 00:44:55,840 --> 00:44:57,760 i podmetnuo taj dokaz 533 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 i dojavio policija anonimno. 534 00:45:03,040 --> 00:45:05,080 Ali nitko od nas to nije učinio. 535 00:45:06,080 --> 00:45:08,320 Nećemo o tome danas. 536 00:45:16,560 --> 00:45:19,040 Ali ovdje ima ljudi s nasilnom prošlošću 537 00:45:19,120 --> 00:45:20,840 za koje ne znaju svi. 538 00:45:22,160 --> 00:45:24,520 A sada nam ta pažnja ne treba. 539 00:45:30,440 --> 00:45:34,760 A ako netko od vas zajebe s tim izbjegličkim centrom 540 00:45:34,840 --> 00:45:37,280 ili bilo tko ponovno povezan s njim, 541 00:45:37,360 --> 00:45:40,000 imat ćeš većih problema nego policija. 542 00:45:41,200 --> 00:45:42,240 Zahod? 543 00:45:44,760 --> 00:45:47,520 Budite tihi. razumiješ? 544 00:45:48,640 --> 00:45:49,840 U redu, hajde. 545 00:45:55,480 --> 00:45:56,760 Miran. 546 00:45:56,840 --> 00:45:58,440 Baci to. 547 00:45:59,480 --> 00:46:02,000 Miran. I ne miči se. 548 00:46:06,280 --> 00:46:09,000 Bjørn! Netko je ovdje! 549 00:46:09,080 --> 00:46:12,120 Ne mrdaj. 550 00:46:12,200 --> 00:46:14,480 Lako. Ne mrdaj. 551 00:46:15,040 --> 00:46:17,320 Jesi li miran? 552 00:46:18,280 --> 00:46:20,880 Jeste li se smirili? 553 00:46:21,960 --> 00:46:23,000 Sjajno. 554 00:46:23,080 --> 00:46:25,520 Svi samo ostanite mirni, i ovo će biti u redu. 555 00:46:25,600 --> 00:46:27,040 Ovo je privatno vlasništvo. 556 00:46:30,760 --> 00:46:33,680 Ostanite mirni. 557 00:46:44,000 --> 00:46:45,400 Baci pištolj! 558 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 Koji kurac ti radiš ovdje? 559 00:46:51,800 --> 00:46:52,920 Baci pištolj. 560 00:46:54,320 --> 00:46:55,200 ne čini to 561 00:46:55,280 --> 00:46:57,480 Baci pištolj! 562 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 - Neće nikoga upucati. - Čuo je vaše lupetanje. 563 00:47:02,440 --> 00:47:03,680 upucat ću te! 564 00:47:08,320 --> 00:47:09,880 Obećavam ti da ću pucati. 565 00:47:15,080 --> 00:47:16,960 Baci pištolj. 566 00:47:30,160 --> 00:47:33,000 hajde bre Povuci se! 567 00:47:35,360 --> 00:47:36,360 U redu. 568 00:47:45,560 --> 00:47:46,920 Ti jebeni idiote. 569 00:47:47,000 --> 00:47:51,240 Ti prokleti jebeni idiote. Ne znaš što si zabrljao. 570 00:47:51,320 --> 00:47:54,320 Upucao bi nas oboje, razumiješ li 571 00:47:55,680 --> 00:47:58,800 Bit će sve u redu. 572 00:47:58,880 --> 00:48:01,240 Samo polako i daj mi pištolj. 573 00:48:02,040 --> 00:48:03,920 Daj mi pištolj. 574 00:48:04,000 --> 00:48:06,120 Radim za jebeni PST. 575 00:48:07,680 --> 00:48:11,240 Ovdje sam više od godinu dana. Trebalo je tri godine da pronađe braću. 576 00:48:16,280 --> 00:48:17,360 Što do...! 577 00:48:22,480 --> 00:48:24,200 Nemoj nikome govoriti o meni. 578 00:48:24,280 --> 00:48:26,440 Čak ni policajci. Tamo imaju ljude. 579 00:48:27,200 --> 00:48:28,400 I ostani ovdje. 580 00:48:54,040 --> 00:48:57,040 Titlovi: Aleksander Kerr www.plint.com